«Вечерний Барнаул»: в Молодёжном театре Алтая проходят встречи, посвящённые литературной основе спектаклей
В Молодёжном театре Алтая действует просветительский проект «ПроТекст», посвящённый литературной основе театральных постановок. Речь идёт о серии лекториев, формат которых предполагает дискуссии со зрителем о произведениях, ставших основой для тех или иных спектаклей, и об их авторах.
Альтернативный подход
Автор проекта «ПроТекст» – кандидат филологических наук, доцент кафедры лингвистики, перевода и иностранных языков Института гуманитарных наук Алтайского государственного университета Алексей Мансков, который с прошлого года работает в Молодёжном театре Алтая театральным педагогом. Побывав в Алтайской драме на встрече в рамках проекта «Театр у школьной доски», он решил организовать что-нибудь подобное в МТА не из желания посоперничать с коллегами, а, скорее, чтобы поразмышлять над театральными постановками с альтернативной, литературоведческой точки зрения.
«На мой взгляд, подобные междисциплинарные проекты очень важны, – рассуждает Алексей Мансков. – Они расширяют смысловое пространство и приучают зрителей к более глубокому восприятию спектаклей. При этом мне хотелось бы, чтоб наши встречи проходили в формате не лекций, а бесед, дискуссий на заданную тему».
Первая встреча в рамках проекта «ПроТекст» была посвящена Уильяму Шекспиру. Этот автор возник в афише лектория неслучайно – в 2020 году на сцене МТА был поставлен спектакль «Гамлет». Эта постановка, созданная московским режиссёром Татьяной Безменовой, была интересна тем, что за её основу взят довольно редкий перевод Михаила Морозова – литературоведа, театроведа и переводчика, посвятившего свою жизнь изучению творчества Шекспира. Речь идёт о прозаическом переводе «Гамлета», практически подстрочнике, претендующем не столько на художественность, сколько на семантическую точность. Тем самым создатели спектакля предпочли шекспировскому поэтическому слогу шекспировское слово.
– Разговор о Шекспире происходил при полном зале, – делится автор проекта «ПроТекст». – Желающих было настолько много, что даже пришлось приставлять дополнительный ряд стульев. Несмотря на то, что спектакль уже снят с репертуара, нашлось довольно много зрителей, видевших постановку МТА. В итоге дискуссия, начавшаяся после моей лекции, длилась около 40 минут.
Живой классик
Следующая встреча была посвящена Александру Пушкину – автору, который за всё время существования МТА не сходит с театральной афиши. Сегодня в репертуаре театра два спектакля по его произведениям: «Сказка о царе Салтане» и «Сказка о спящей Царевне».
– Однажды русский поэт Аполлон Григорьев сказал: «Пушкин – наше всё», – начал встречу со зрителями Алексей Мансков. – И эта известная фраза для одних стала девизом, для других – мемом. Она, действительно, отражает значение Пушкина для русской литературы, культуры в целом. Однако со временем Александр Сергеевич стал каноническим автором, застывшим на страницах школьных учебников, увековеченным в мраморе и чугуне, совершенно недосягаемым классиком. Но не стоит забывать, что это был живой человек, в жизни которого было много взлетов и падений, творческих удач и разочарований, ошибок и метаний. Таким нам и хотелось бы его представить.
Вспомнив вместе со зрителями факты из биографии писателя, Алексей Мансков передал слово актерам МТА, участвовавшим в постановках по Пушкину. Это заслуженная артистка Российской Федерации Галина Чумакова, которая прочла отрывки из первой пушкинской поэмы «Руслан и Людмила», а также Роман Чистяков и Наталья Очаковская, рассказавшие о своем опыте участия в премьере этого сезона «Сказка о спящей Царевне», где они сыграли главные роли.
Становление концепции
Апрельский лекторий будет посвящён творчеству Марии Малухиной – молодому и довольно успешному драматургу, автору пьес для подростков. Сегодня её тексты ставятся на сценах самых разных театров страны. В репертуаре МТА – три постановки по пьесам Марии Малухиной: «Василисса», «Ноябрьский зов» и «Яга», благодаря которым можно получить представление о ярком представителе современной драматургии.
«Так вышло, что первые встречи посвящены авторам текстов к спектаклям МТА, – прокомментировал Алексей Мансков. – Но это не означает, что это и есть окончательно сложившаяся концепция нашего проекта. В будущем мы планируем организовывать тематические встречи, приглашать гостей, обсуждать околотеатральные темы в формате паблик-тока».
По словам педагога-организатора по работе с детьми и подростками МТА Ольги Старковой, сегодня подобные проекты пользуются большой популярностью у зрителей поскольку людям всегда интересно знать, что стоит за той или иной постановкой.
– Этот проект помогает публике понять, почему на сцену переносится то или иное произведение, как сочинения классиков превращаются в драматургию, – пояснила Ольга Ивановна. – Получая расширенную информацию о текстах и их авторах, люди обретают более широкие познания о том, из какого материала рождается спектакль, как он откликается на сегодняшнее время. К примеру, о Пушкине было важно поговорить, зная о том, что в следующем сезоне нас ждёт постановка по роману в стихах «Евгений Онегин», над которым будет работать главный режиссёр МТА Дарья Догадова.
Очередная встреча в рамках проекта «ПроТекст», посвященная современному драматургу Марии Малухиной, состоится 23 апреля в 18:30 по адресу: проспект Калинина, 2.
Наталья Катренко
Источник: «Вечерний Барнаул»
